Dr. Steven Beebe of Texas State University discovered part of a manuscript that appears to be a collaboration between C.S. Lewis and J.R.R. Tolkien called Language and Human Nature.
In finding this story, I also found the C.S. Lewis Foundation website, which is kind of cool. Interesting mandate.